Das Fach Englisch in der Fachschule für Europakorrespondenz (C1)

Das Fach Englisch untergliedert sich in drei Teilfächer.

Mündliche Kommunikation

Vertiefung und Erweiterung der mündlichen Sprachkompetenz, besonders die Beherrschung von sprachlichen Mitteln und die Entwicklung von Sachkompetenz, die für die Bewältigung verschiedener Kommunikationssituationen im beruflichen Alltag erforderlich sind. Förderung der interkulturellen Kompetenz, der Fähigkeit, sich in interkulturellen Kommunikationssituationen verbal und nonverbal angemessen zu verhalten. Befähigung der Studierenden zum Verstehen berufsrelevanter Sachdiskussionen und zu einem gewissen Grad zur Beteiligung daran. Das Fach Mündliche Kommunikation teilt sich auf:

• Gesprächsdolmetschen
  Indirektes, bilaterales Dolmetschen von freien Gesprächen zwischen deutsch- und englischsprachigen Geschäftspartnern. Sinngemäße Übertragung von Gesprächsbeiträgen. Themenkreise: u.a. aktuelle wirtschafts- und sozialpolitische Themen, Landeskunde, Umweltfragen, Ethik, Kultur, interkulturelle Kompetenz. Eigenständige Themenvorbereitung u. a. durch Internetrecherchen in der Schule unter konkreter Aufgabenstellung.
• Freies Sprechen
  Schulung der freien mündlichen Ausdrucksfähigkeit in der Fremdsprache, z. B. durch Präsentationen, Stehgreif-Reden, Telefontraining und Rollenspiele.

Schriftliche Kommunikation

Die fachlichen Inhalte bauen auf dem im Korrespondenzunterricht der Fremdsprachenkorrespondenten vermittelten Stoff auf und werden durch verschiedene berufsbezogene Aspekte erweitert: Verstehen und Erstellen von anspruchsvollen Geschäftsbriefen und weiteren im Geschäftsleben gebräuchlichen Schriftstücken wie z. B. Memos, Reports, Summaries, E-mail messages, Minutes of a meeting, und Newspaper articles aus den Bereichen Work, Production, Marketing, Accounting, Banking etc.

Übersetzen

Übersetzungen anspruchsvoller wirtschaftsbezogener und landeskundlicher Texte vom Deutschen ins Englische (2 Wochenstunden) und vom Englischen ins Deutsche (1 Wochenstunde). Einschlägige Wortschatz-, Struktur- und Stilübungen nach Maßgabe zur Schärfung des Verständnisses in beiden Sprachen. Themenkreise: u.a. Vielsprachigkeit in der EU und internationalen Organisationen, Berufsbild des Übersetzers/Dolmetschers, demographische Entwicklungen in Europa und den USA, interkulturelle Kommunikation, internationale (Handels-Beziehungen).

Kontakt:

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Buchanan oder Frau Litsche.
E-Mail: margot.buchanan@fls-berlin.de oder anke.litsche@fls-berlin.de